Passa ai contenuti principali

Di cultural schock e altre storie

Vieselbach. Foto: Samanta Berruti


Questo post partecipa al linky party indetto da Parole Sparse.

Di norma quando racconto che mi sono trasferita in Germania le reazioni sono due: c'è chi considera ormai l'Europa un toto e di conseguenza mi dice "Beh, non sei mica finita in Cina..." e chi con ogni buona probabilità crede che oltre le Alpi si nasconda una rara tribù di barbari teutonici..
Vi dirò, lo shock culturale non è un qualcosa che mi ha investita tutto d'un colpo, forse perché sono per carattere aperta a qualsivoglia tradizione e/o retaggio e lo ero sin da piccola, ma ci sono un sacco di cose che a volte mi fanno sorridere. Altre volte rifettere.
E no, non parlo del bidet...
Parlo dell'andare a lavoro in bicicletta, caricandola sul treno se dovete farne un pezzo in treno.
Del fatto che qua - buon Anima! - non riesco a trovare l'acqua ossigenata e mia madre me ne ha mandato una scorta infinita. Idem per i funghi secchi. E la pummarola della mamma, ma quella è un'altra storia ;-)
Del fatto che i concerti costino meno e alla fine ci si ritrovi a scoprire millemila piccoli gruppi e/o cantanti che vanno ad arricchire il tuo patrimonio musicale.
Del fatto le bottiglie di plastica non vadano nella spazzatura ma vadano riconsegnate in modo da riavere il Pfand.
Del fatto a volte si veda quanto sia possibile vivere con meno e si inizi a riflettere sui concetti di spreco, riutilizzo, second hand.
Del fatto far parte di una comunità sia in qualche modo più facile e anche l'andare in strada per manifestare possa trasformarsi in una festa, in una dimostrazione d'amore per chi ci ha accolto e per noi stessi.
Del fatto che nonostante la distanza dagli affetti, i momenti bui, le giornate e no e le mille difficoltà grandi e piccole ci si senta a casa.
Del fatto che i tedeschi non siano freddi, impostati o rigidi. Basta conoscerli, basta dar loro una possibilità e dar loro il tempo di aprire il cuore e gli occhi.

Sapete, credo che il bello - e il difficile - del cosiddetto shock culturale sia proprio questo... ci fa crescere, riflettere, ci cambia anche quando crediamo di esser sempre gli stessi. Che ci regala nuovi occhi per apprezzare quello che abbiamo e per riflettere su quello che abbiamo sempre avuto. Sì, anche sul bidet... :P

Commenti

Post popolari in questo blog

||Expat-Life|| - ||How to||: Tedesco.. amo et odio

Trasferirsi in un paese straniero ci mette di fronte a tutta una serie di ostacoli, primo tra tutti quello della lingua.
Il tedesco, di per sé, non è una lingua difficile. Meglio: non è difficile se la gente smettesse di piagnucolare al ritmo di “ma è così complicato… perché non posso parlare in inglese? È cortesia verso gli ospiti, dopotutto…”. A differenza delle lingue romanze conserva una sua logica ed una struttura sufficientemente rigida da permettere in poco tempo di costruire frasi elementari ma comprensibili.
Ma come impararla?
Premessa: io ho iniziato ad avvicinarmi al tedesco a 16 anni, a scuola. Di quei due anni di lingua e uno di letteratura conservo nell’ordine la traduzione in tedesco di “visione del mondo” (Weltanschauung), “provenienza” (Staatsangehörigkeit) e un amore spassionato per Christa Wolf, Herman Hesse e Reiner Maria Rilke.
Ho continuato con il tedesco all’università ma – dovendo mantenermi gli studi e abitando a 90 km dall’ateneo – non ho mai avuto la possibili…

|| Expat-Life || 5 cose di cui liberarsi prima di trasferirsi all'estero

Jenny Mustard – autrice insieme al compagno David del blog maximal life for the minimalist - ha pubblicato di recente un video dal titolo “Cinque cose di cui non avete bisogno”, mostrando gingilli con cui tendiamo a riempirci la casa ma dei quali raramente abbiamo bisogno.
Seguendo questa linea di pensiero mi piacerebbe parlare delle cinque cose di cui occorrerebbe liberarsi prima di trasferirsi all’estero.
1 – I pregiudizi: sono tanti, spesso troppi e – soprattutto – sono dei banalissimi luoghi comuni. Un esempio? A Parigi non ho visto mandrie di selvaggi con le baguette sotto l’ascella, così come non ho incontrato frotte di bambini scalzi e sporchi in Irlanda. I tedeschi supponenti e in preda al complesso di Napoleone che ho incrociato sono stati pochissimi e i francesi che mi hanno guardato male perché nonostante anni di studio io parli "solo" come una francese del sud erano in realtà una minoranza un po' cretina e tanto - tanto! - giovane. Sarà fortuna? Io non credo… 2 …

|| Expat-life || Tornare è un po' morire

Ieri alle 9:30 sono partita da Milano per tornare a casa, in Germania. Tutti quelli che incontro - e che sono rimasti o non hanno mai avuto intenzione di partire - si dichiarano stupiti del fatto io parli di Germania in termini di casa, e anche la mia famiglia non fa mai eccezione.

In ogni caso, ieri sono tornata a casa dopo un week-end passato con i miei genitori e un paio di amici in Italia. La domanda che, ancora una volta, non sono riuscita a risparmiarmi è stata Perché?

Perché sono tornata pur sapendo che non sarebbe stato tutto rose e fiori, che mi sarei scontrata con i limiti e preconcetti di chi non è ancora venuto a patti col fatto che non mi senta più a casa nel posto in cui sono cresciuta - che, a conti fatti, non mi sia mai sentita a casa -. Perché non sono stata zitta ogni volta che ho visto cose che non dovrebbero stare né in cielo tantomeno in terra (leggasi: abuso di alcool, vita insalubre nonostante problemi di salute, commenti razzisti e xenofobi...). Perché continuo…