Passa ai contenuti principali

Sarah Kuttner: come dar voce ai trentenni senza perdere la propria

Für einen kurzen Moment kann ich durch meine eigene Mauer sehen [...] Ja. Ich bin zufrieden. Aber ich bin es nur hier, unter deinem Arm und meiner Decke, in meinen vier Wänden. [...] Ich bin das kleinste Püppchen einer Matroschka, umschlossen von drei kleinen Höhlen, und hier drinnen bin ich etwas, das Zufriedenheit sein könnte. Aber draußen ist eine Welt, die mir zuwider ist. In der [...] alle anderen ausschließlich mit sich selbst beschäftigt sind, in der jeder eine Maske aufhat und Aufmerksamkeit will. Eine Welt in der erwartet wird, dass man empathisch ist, dass man sich Mühe gibt für andere. Eine Welt in der wir einfach nicht zu funktionieren scheinen, in der mir alle und ich mir selbst zuwider sind.
"Nein" sage ich.

Per un breve momento posso vedere attraverso i miei muri [...] Sí, sono felice. Ma lo sono solo qui, sotto il tuo braccio e la mia coperta, tra le mie quattro mura. [...] Sono la bambola più piccola di una matriosca, racchiusa da tre piccoli gusci, e qui dentro sono qualcosa che potrebbe definirsi felicità. Ma fuori c'é un mondo che mi fa schifo. In cui [...] tutti gli altri si curano solo di loro stessi, in cui ognuno indossa una maschera e vuole attenzione. Un mondo in cui ci si aspetta che le persone siano empatiche, che la gente si dia da fare per gli altri. Un mondo in cui noi non sembriamo funzionare, in cui gli altri mi fanno schifo, in cui io mi faccio schifo.
"No" dico.

Sarah Kuttner è diventata in poco tempo una delle mie scrittrici preferite.
Giovane e berlinese, parla della generazione degli anni Ottanta con un'amarezza e al contempo un'accuratezza che me l'hanno subito fatta amare. Mette in scena le vicende di persone che ad un certo punto si fermano, disimpostano il pilota automatico che ha regolato la loro vita sino a quel momento e si rendono conto che la direzione che hanno preso non é quella che in realtá avrebbero voluto prendere.
Sono giovani a volte di successo ma in bilico, in crisi con loro stessi, persi e incapaci di ritrovarsi. Sono persone che non sanno cosa vogliono o lo scoprono nel modo sbagliato. Sono piccoli pezzi di un puzzle che non ne vuole sapere di farsi terminare.
Sullo sfondo, poi, una Berlino grigia e indifferente come a volte l'Orsa sa essere ma al contempo piena di quell'atmosfera familiare che ammalia chi sa vedere oltre il metallo e il cemento. Berlino che non é un sogno ma un campo di battaglia, dove ogni giorno stringere i denti, andare avanti  e (se le cose non ci rendono felici) combattere sino ad essere perlomeno soddisfatti di noi stessi.

Essendo una persona tendenzialmente inquieta ci ho messo veramente poco a far miei i personaggi che riproduce su carta, e al contempo non riesco a non provar simpatia anche per i loro piccoli difetti e le loro grandi mancanze. Forse, appunto, perché sono un po' anche miei.

Una voce giovane eppure incredibilmente matura che fa riflettere e sorridere, commuoversi e ridacchiare. Un'autrice che continuerò a tenere d'occhio perché - ne sono certa - è capace di piccole grandi cose.

Commenti

Post popolari in questo blog

||Expat-Life|| - ||How to||: Tedesco.. amo et odio

Trasferirsi in un paese straniero ci mette di fronte a tutta una serie di ostacoli, primo tra tutti quello della lingua.
Il tedesco, di per sé, non è una lingua difficile. Meglio: non è difficile se la gente smettesse di piagnucolare al ritmo di “ma è così complicato… perché non posso parlare in inglese? È cortesia verso gli ospiti, dopotutto…”. A differenza delle lingue romanze conserva una sua logica ed una struttura sufficientemente rigida da permettere in poco tempo di costruire frasi elementari ma comprensibili.
Ma come impararla?
Premessa: io ho iniziato ad avvicinarmi al tedesco a 16 anni, a scuola. Di quei due anni di lingua e uno di letteratura conservo nell’ordine la traduzione in tedesco di “visione del mondo” (Weltanschauung), “provenienza” (Staatsangehörigkeit) e un amore spassionato per Christa Wolf, Herman Hesse e Reiner Maria Rilke.
Ho continuato con il tedesco all’università ma – dovendo mantenermi gli studi e abitando a 90 km dall’ateneo – non ho mai avuto la possibili…

|| Expat-Life || 5 cose di cui liberarsi prima di trasferirsi all'estero

Jenny Mustard – autrice insieme al compagno David del blog maximal life for the minimalist - ha pubblicato di recente un video dal titolo “Cinque cose di cui non avete bisogno”, mostrando gingilli con cui tendiamo a riempirci la casa ma dei quali raramente abbiamo bisogno.
Seguendo questa linea di pensiero mi piacerebbe parlare delle cinque cose di cui occorrerebbe liberarsi prima di trasferirsi all’estero.
1 – I pregiudizi: sono tanti, spesso troppi e – soprattutto – sono dei banalissimi luoghi comuni. Un esempio? A Parigi non ho visto mandrie di selvaggi con le baguette sotto l’ascella, così come non ho incontrato frotte di bambini scalzi e sporchi in Irlanda. I tedeschi supponenti e in preda al complesso di Napoleone che ho incrociato sono stati pochissimi e i francesi che mi hanno guardato male perché nonostante anni di studio io parli "solo" come una francese del sud erano in realtà una minoranza un po' cretina e tanto - tanto! - giovane. Sarà fortuna? Io non credo… 2 …

|| Expat-life || Tornare è un po' morire

Ieri alle 9:30 sono partita da Milano per tornare a casa, in Germania. Tutti quelli che incontro - e che sono rimasti o non hanno mai avuto intenzione di partire - si dichiarano stupiti del fatto io parli di Germania in termini di casa, e anche la mia famiglia non fa mai eccezione.

In ogni caso, ieri sono tornata a casa dopo un week-end passato con i miei genitori e un paio di amici in Italia. La domanda che, ancora una volta, non sono riuscita a risparmiarmi è stata Perché?

Perché sono tornata pur sapendo che non sarebbe stato tutto rose e fiori, che mi sarei scontrata con i limiti e preconcetti di chi non è ancora venuto a patti col fatto che non mi senta più a casa nel posto in cui sono cresciuta - che, a conti fatti, non mi sia mai sentita a casa -. Perché non sono stata zitta ogni volta che ho visto cose che non dovrebbero stare né in cielo tantomeno in terra (leggasi: abuso di alcool, vita insalubre nonostante problemi di salute, commenti razzisti e xenofobi...). Perché continuo…